Diterjemahkan Oleh Asma Fruity [at] https://web.facebook.com/AsmaFruity.ISC Penterjemah || Anni Panca ||
◆Episode 49◆
Tuan, jangan menengok kebelakang. Belok ke kanan & ikuti aku di persimpangan jalan
- Apa? - Aku harus memeriksa sesuatu
Aku harus memastikan, apakah mereka benar-benar mengikutimu..
Dengar, apa yang sedang kau bicarakan..
Tuan, sekarang! Cepat!
Dia melarikan diri! Kejar dia! Kita tidak boleh kehilangan dia!
Apa yang sebenarnya sedang terjadi?
Apa alasan mereka? Dan siapa mereka itu?
Mereka sudah mengikutimu beberapa hari ini
- Apa? - Tuan...
Aku tidak tahu siapa mereka itu, tapi para pembunuh bayaran pasti sedang mengincarmu
Apa? Apa yang kau katakan?
Nyawa In Woo dalam bahaya?
Aku tidak bisa mengatakan apa-apa karena aku belum yakin
Tapi sekarang aku sudah yakin
Aku pikir mereka mengincar Putri, tapi ternyata bukan
Sudah lama sekali mereka mencari kesempatan itu
Dan ketika kami berjalan berdua hari ini, akhirnya mereka menampakan diri
Tapi kenapa? Siapa yang ingin melakukan hal seperti itu terhadap In Woo?
Apa mungkin...Kang Joo Seon?
Ya. Jadi mana mungkin aku tidak memberitahukan kabar ini kepada Qing?
Aku sudah bersumpah akan kesetiaanku terhadap Yang Mulia Kaisar.
Jadi, apa yang mereka inginkan?
Apa yang sebenarnya Kang Joo Seon ingin raih dengan memanfaatkan Qing?
Itu....
Yaitu..pengunduran diri Yang Mulia, yang baru-baru ini menduduki Tahta
Siapa kau bilang?
Batas waktunya sampai jam 11 pagi
Jika Yang Mulia tidak mengundurkan diri pada saat itu..
Mereka akan melewati perbatasan dan langsung menuju Ibukota.
Delapan Jam..
Bahkan sekarang ini waktunya kurang dari satu hari, istriku
Ya, tuanku
Dan kita akan mendapatkan kembali semua milik kita yang sudah hilang
Tidak, bukan hanya milik kita yang hilang
Lebih dari itu..
Istriku...
Kita akan mendapatkannya lebih banyak lagi
Aku sudah mengetahui rencana Kang Joo Seon
Yang Mulia sedang menuju ke Utara?
Itu karena..
Aku katakan kepada Kang Joo Seon kalau dia bisa menggerakkan Qing jika dia mengatakannya soal itu
Apa? Apa kau katakan kalau semua ini adalah idemu?
Jika aku dibebani dengan hal semacam ini tanpa ada persiapam terlebih dulu..
Aku membutuhkan solusinya dengan segera
Tapi kehidupanku sudah dicuri oleh Kang Joo Seon.
Tolong jaga keselamatan In Woo. Pertama, cari tahu siapa mereka itu..
Joo Won!
Bagaimana dengan putri? Dimana dia?
In Woo!
Aku pikir...aku memiliki cara untuk mengetahui keberadaan Ayahku, Joo Won.
Apa?
Ya, jika ibuku yang menyuruh orang-orang itu..
Itulah jalan kita untuk mengetahuinya
Apa kau baru saja katakan kalau kau sudah menemukan petunjuk untuk melacak Kang Joo Seon?
- Apa itu benar? - Ya, itu benar, Yang Mulia.
Panglima Kang akan memulai rencananya.
Tuan.
Kau sudah datang
- Apa yang terjadi dengan Panglima Kang? - Kita kehilangan dia
Sepertinya dia melakukannya dengan sengaja agar kita tidak ikut terlibat
Apa?
Dulu, kau datang ke Joseon untuk menjaga Putri.
Pasti karena kau juga mencintainya.
Bagimu yang sudah jauh-jauh datang.. untuk berada disisinya
Apakah kau pernah merasa...menyesal?
Kau bisa memilih jalan yang lain, untuk kehidupanmu
Aku tidak bisa memilih jalan yang lain, atau pergi ketempat lain..
Itu mengapa aku harus berada disini sekarang
Karena bahkan sekarangpun aku selalu merasa kalau ini adalah tugasku
Tidak ada jalan yang lainnya..
Tidak apa-apa untukku..bahkan sekarang ini..
Aku tidak peduli! Aku akan kalah!
Aku hanya mempelajarinya karena aku tidak ingin dikalahkan olehmu
Ada kemungkinan aku tidak bisa duduk di meja pemerintahan
Apa yang kau katakan? Mengapa tidak bisa?
Oh ya, sekarang ini aku memiliki mimpi
Aku akan menjadi suami dari seorang Putri
- Suami seorang Putri? - Ya! Suami dari seorang Putri!
Tapi aku juga tidak menyesal..
Kalau pada akhirnya, seperti inilah takdirku.
Kang In Woo!
Ya, ayolah
Tapi kau tidak bisa menghalangi aku sampai aku mendapatkan apa yang aku inginkan
Tangkap dia!
- Kau tidak berusaha untuk bertahan hidup? - Benar
Aku tidak melakukan ini semata-mata untuk bertahan hidup
Bahkan jika aku mati, Aku ingin memenangkannya sampai akhir hayatku
Tuan.
Ayolah
Aku akan memanfaatkan Qing untuk menguasai negeri ini
Aku sendiri yang akan menyerahkan Kang Joo Seon demi kejayaanmu
Apa kau ingat apa yang dulu aku katakan?
Alasan mengapa aku menyukai orang seperti dirimu, tapi aku tidak akan mendukungmu
Tapi, Putri...ada kesalahpahaman
Jujur saja, aku benar-benar suka dengan orang seperti anda
Jadi seperti itulah yang disebut "orang yang jujur".
Tapi alasan aku tidak berada disisinya adalah..
Itu karena mereka kalah. Hampir selalu kalah
Ya, Mereka tidak bisa menang, sama seperti Raja terdahulu, Gwanghae.
Karena sifat keserakahan manusia Mereka tidak ingin rugi diatas kebenaran
Itu sebabnya..
Kau tidak akan memiliki banyak kekuatan
Tapi..sudah jerakah kau? Sekarang ini kau mengubah pendirianmu?
Hal yang langka didunia ini..
Mungkin aku bisa melihat keadilan dan kabijakan
Ya, meskipun hanya untuk sesaat..
Kau dan pengikutmu mungkin bisa menciptakan keadaan itu
Bukankah sudah kukatakan padamu?
Sampai aku mendapatkan yang Aku inginkan...
Kau tidak bisa membunuhku
Sekarang katakan padaku apa yang ingin aku ketahui
Katakan padaku. Siapa orang yang menyuruhmu..
Dimana mereka sekarang?
Aku dengar Panglima Kang sudah bisa memperkirakan tempat keberadaan Kang Joo Seon.
Bagaimana hasilnya?
Aku dengar Dia sudah menangkap orang yang berhubungan dengan mereka
Itu tidak pasti, tapi sekarang dia memiliki petunjuk
Putri bertemu dengan Panglima Kang di rumah rahasia
Kita akan segera mengetahui hasilnya
- Dan? In Woo sendiri yang akan mencarinya? - Ya.
Dia begitu yakin, kita tidak punya pilihan
Kami sudah mengikuti dia sebisa kami
Tapi kami kehilangan dia
Apa?
Kalau begitu..kalian tidak tahu dimana dia sekarang?
Suamiku! Suamiku!
Bagaimana dengan Panglima Kang? Apakah kau belum mendengar kabar dari In Woo?
Tidak, belum
Lalu mengapa kau hanya berdiri disini?
- Sekarang ini, Dia pasti sudah.. - Astaga, berisik sekali..
Jangan khawatir. Aku baik-baik saja
In Woo!
Tuan!
Putri.
Apa kau tidak apa-apa? Apa kau terluka? Cidera?
Kang In Woo! Bagaimana mungkin kau pergi sendirian..
Sudah hentikan!
Telingaku sakit mendengarnya!
Bukankah bagus kalau aku sudah kembali dengan selamat?
Dasar kau ini..
Bagaimana Kau bisa berkata seperti itu?
Tuan..apakah kau tahu betapa khawatirnya kami semua?
Kami berdua merasa..
Maafkan aku sudah membuat kalian khawatir, Putri
Dan terimakasih
- Tuan. - Silahkan masuk
Aku harus melaporkan padamu soal apa yang sudah terjadi
Jadi mereka itu benar-benar disuruh oleh anak buah Kang Joo Seon?
Ya. Meskipun sedih, tapi itu keberuntungan
Aku jadi bisa mengumpulkan petunjuk tentang keberadaan ayahku dan para prajuritnya
Petunjuk?
Mengapa aku belum mendengar kabar kalau In Woo sudah disingkirkan?
Orang yang menyuruh mereka adalah seorang Nyonya yang memaksa aku memanggil ibu
Aku sudah mengetahui bagaimana cara mereka berkomunikasi dengan orang suruhannya
Kita mungkin bisa memancing dia keluar dan menemukan tempat persembunyiannya
Tapi masalahnya adalah waktunya
Begitu matahari terbit, penyidik dari Qing akan tiba
Untuk menuntut agar Yang Mulia mengundurkan diri
Kita masih belum memiliki cara untuk menghentikan niat mereka itu
Tapi..tidak lagi?
Sekarang ini kau mengubah pendirianmu?
Hal yang langka didunia ini..
Mungkin aku bisa melihat keadilan dan kabijakan
Ya, meskipun hanya untuk sesaat..
Kau dan pengikutmu mungkin bisa menciptakan keadaan itu
Tidak..pasti ada jalan
Jalan bagi kita untuk meyakinkan Dorgon mengenai Qing
Putri!
Yang Mulia!
Meyakinkan Dorgon dengan ini, dan kembali menangkap Kang Joo Seon?
Dengan pemecahan yang disarankan oleh Putri
Kalau begitu...
Aku akan melacak keberadaan Ayahku dari bayang-bayang itu..
Maafkan aku untuk mengandalkannya padamu, mengetahui kalau itu pekerjaan yang sulit
Berapa kali aku harus mengatakannya padamu
Aku sendiri yang menginginkannya
Dan Joo Won...
Terimakasih
Karena sudah menjadi temanku dan keluargaku selama ini
Ini...bukan seperti dirimu
Untuk memiliki keuatan yang tidak ada seorangpun inginkan!
Apa kau mengerti?
Itu mengapa aku tidak bisa membiarkan Gwanghae membuat bubuk senjata
Dan Joo Won, orang yang bermain api di sisinya.
Lebih baik jika kau menjaga jarak darinya
Jika kau ingin mewarisi kekuasaanku
Karena kau sama seperti aku lebih dari putraku yang lainnya
Itulah alasanku untuk membawamu bersamaku
Tidak juga!
Aku tidak akan terpengaruh dengan ucapanmu.
Seperti itulah yang terjadi dan juga akan terjadi dimasa yang akan datang
Masih ada kekuatan didunia ini yang tidak bisa kau hancurkan
Dan akulah kekuatan itu
Dia..
Karena dia Ayah yang aku hargai
Jadi sebelum dia bertindak terlalu jauh yang tidak bisa aku jangkau..
Sebelum aku tidak mampu untuk melindunginya
Putri...
Aku harus menghentikan ayahku sekarang
Itulah yang harus aku lakukan
Tuan!
Apa yang terjadi? Darah..??
Tidak perlu dibesar-besarkan
- Ini tidak apa-apa - Tidak apa-apa?
Biarkan aku melihatnya, seberapa dalam lukanya..
Jangan katakan pada siapa-siapa
- Tuan! - Apa kau mengerti!
Sampai semua ini selesai..
Jangan mengatakannya kepada siapapun!
- selelsaikanlah! - Ya!
Tuan.
Apakah kalian sudah selesai memindahkan senjata dan bubuk senjatanya?
Ya, tuan. Kami sudah selesai memenuhi gudang persenjaan khusus
Astaga...mulutku kering sekali
Para utusan dari Qing akan tiba jam 11:00?
Mereka akan datang dan memeriksa apakah Yang Mulia berencana bergerak ke Utara!
Dan jika itu benar, mereka akan mengubah Raja kita dengan pilihan mereka sendiri!
Dasar keparat! Bagaimana mungkin mereka merangkak melalui perbatasan
Dan mengancam Raja kita untuk mengundurkan diri?
Dan kita hanya membiarkan itu terjadi?
Namun, sebaiknya jangan ada peperangan
Kita tidak boleh mengalami penderitaan lagi
Itu sebabnya...tikus seperti si tua bangka Kang Joo Seon harus segera ditangkap.
Aku bisa gila!
Jika diketahui kalau dia merencanakannya..
Ada kemungkinan pasukan Qing akan kembali kesini
Yang Mulia!
Apakah kita...benar-benar bisa mengatasi krisis seperti ini?
Kim Ja Jeom? Bisakah kita mempercayai perkataannya?
Yang Mulia!
Yang anda maksudkan adalah..
Ini adalah satu-satu cara yang ada
Sebentar lagi pukul 11 pagi
Para utusan Qing akan tiba di Balai Mohwa
Kita tidak punya pilihan selain melepaskan Kim Ja Jeom di saat yang sama
Apa?
Jadi, kau ingin menghadang mereka?
Alasan Dorgon dari Qing setuju dengan tawaran dari Kang Joo Seon
Adalah untuk berterimakasih atas kekayaan Kang Joo Seon yang diberikan kepadanya
Tapi itu juga karena keserakahan Dorgon
Dan aku yakin kau tahu benar soal itu
Dengan menunjukan kekuatannya melengserkan Raja Joseon
Dorgon akan memperkuat kedudukannya di Kerajaan Qing
Dan berusaha melawan Kaisar
Dengan tujuan untuk menghentikan Dorgon yang bersekutu dengan Kang Joo Seon...
Sama seperti Kang Joo Seon
Kita harus membuktikan kalau dia juga merencanakan pengkhianatan kepada negerinya sendiri
Dan Jendral Oboi, juru bicara Kerajaan, akan datang untuk menyelidikinya
Jika dia mengetahui ambisi dari Kang Joo Seon dan Dorgon...
Pasukan Dorgon tidak bisa melanjutkan perampasan ini!
Tentu saja aku tahu betul kalau Kim Ja Jeom tidak bisa dipercaya
Tapi jika dia bisa membuat dan menunda para penyelidik..
Dan berhasil membuat pertemuan rahasia antara Oboi dan Yang Mulia..
Yang Mulia..
Kita mungkin bisa menghentikan ini tanpa bentrok dengan pasukan Qing
Kapan para penyidik dari Qing tiba di kota?
Sekarang ini sudah hampir pukul 11!
Berani sekali kalian! Tidakkah kalian mendengarkanku?
Apa lidah kalian tidak bisa kau gerakkan?
saat aku dikeluarkan dari sini
Aku akan menusuk telinga kalian dan merobek mulut kalian
Bagaimana dengan Tuan Kang?
Para penyidik dari Qing sudah tiba?
Ya, Tuan. Mereka akan tiba di balai Mowha dan segera mencari kesalahan Raja
Tuanku!
Apa-apaan ini!
Maafkan aku. Apakah kau terluka?
Tidak apa-apa. Lanjutkan
Maafkan aku!
Jaga baik-baik dirimu!
Tuan
Apa kau sudah memeriksanya?
Aku yakin dia orangnya
Seorang pejabat dengan marga Nam di Biro keamanan.
Seorang pejabat di biro keamanan?
Itu saja yang aku ketahui
Dia memberikan kami tugas ini sebagai imbalan melepaskan kita
Jadi kau harus mengikutinya untuk mencari tahu siapa yang menyuruhnya
Tuan!
Aku baik-baik saja
Ayo kita pergi
Kau masih belum mendapapatkan kabar dari Panglima Kang?
Belum. Oh ya..
- Aku sudah menemukan ini disini.. - Apa ini?
- Ini kan.. - Ini seragam keprajuritan Panglima Kang
Yang dia gunakan semalam!
Kalau begitu...darah ini..
Jicheon!
Aku sudah menerima pesan kalau para penyidik sudah tiba di balai Mohwa.
Bagaimana situasinya didalam sana?
Kim Ja Jeom sedang mempersiapkannya sekarang
jangan bertindak bodoh
Aku bukan orang yang sangat menyedihkan untuk berpikiran seperti itu
Kau harus berpikir kalau aku bisa menikmati kekuasaan karena tipu daya dan rencana licikku
Tapi itu bukan segalanya
Kita sudah berjalan di jalan yang berbeda, tapi aku juga tidak suka menjadi orang yang menyedihkan
[Balai Mohwa]
Jendral Oboi! Para pejabat Joseon sedang menuju balai Mohwa sekarang
Apakah kalian para pejabat inti Joseon yang akan diselidiki?
Benar
Aku Kim Ja Jeom, wakil Perdana Menteri
Kim Ja Jeom...
Yang Mulia!
Penyelidikannya baru saja dilakukan di balai Mohwa.
Yang Mulia!
Putri
"kita akan mempercayainya kepada Kim Ja Jeom."
Akulah orang yang memintanya, Dayang Jung.
Ini...harus pilihan yang tepat
Sekarang... biarkan aku mendengar jawabannya
Kaisar Agung Qing dan Dorgon
Ingin mengetahui apa saja yang dilakukan oleh Raja Joseon
Beritahu Kang Joo Seon sekarang juga
Katakan padanya kalau Kim Ja Jeom ada disini
Dan tanyakan padanya, apa yang sebenarnya terjadi.
Benar sekali. Semenjak Yang Mulia menduduki Tahta Kerajaan
Dia sudah memperkuat Gudang persenjaan khusus dan berupaya untuk membuat kekuatan prajuritnya
Tapi itu untuk menguatkan pertahanan melawan Jepang
Dan memperisapkan diri atas serangan mereka
Sebaiknya negerimu tidak ikut campur dalam kegiatan keprajuritan Joseon
Jepang?
Itu hanya untuk mempertahankan diri dari Jepang?
Selain itu, kabar burung soal pengusiran pejabat kita yang berhubungan dekat dengan Qing
Tidak sepenuhnya benar
Mereka dipecat atau dihukum karena ketidaksetiaannya terhadap Yang Mulia
Membuat masalah seperti ini sudah jelas ikut campur urusan dalam negeri Joseon
Tantu saja Kaisar kami tidak bermaksud ikut campur urusan dalam negeri Joseon
Ini terjadi jika Joseon melanggar kesepakatan sebagai sekutu dari Qing
Dan melawan kekaisaran Qing..
Jika kau mengatakan yang sebenarnya,
Bagaimana dengan makam Raja yang sebelumnya?
Berdasarkan apa yang aku tahu
Aku dengar nama Ming digunakan sebagai tulisan di batu nisan, bukannya nama Qing
Itu..
Dengar, Menteri Dalam negeri!
Bukankah itu bukti kalau Joseon masih menghormati Ming
Dan meremehkan Qing, Kaisar Kami?
Bukan itu saja
- Joseon... - Benar
Sejak Yang Mulia menduduki Tahta kerajaan
Penggunaan nama Qing dilarang dalam dokumen resmi
Kau benar, Jenderal
Tentu saja, bukan itu saja
Kami sudah menampung pengungsi yang lari dari Ming
Dan kami sudah melatih para penembak dengan alasan untuk perlindungan dalam melawan Jepang
Dan memindahkan sebagian besar dari mereka ke Uiju di wilayah perbatasan utara
Jendral, bagaimana kita bisa mengklaim kalau tidak ada rencana yang jahat?
Raja Joseon sedang mempersiapkan untuk melawan Qing suatu saat nanti
Tuan Kim, apa sih yang sedang kau lakukan?
Hentikan sekarang juga!
Tuan Kim Ja Jeom!
Aku tidak bisa diam saja seperti ini, disini. Aku harus pergi ke balai Mohwa
Putri! Yang Mulia!
Putri! Itu Ja Gyung!
- Putri! - Ja Gyung...
Tapi apa yang lebih penting sekarang ini, Jendral?
Raja Joseon berencana untuk bergerak ke utara?
Bukan itu
Seseorang sedang memanfaatkankan dan merencanakan sesuatu yang lebih besar
Apa? Merencanakan sesuatu yang lebih besar?
Qing pasti sudah mendengarnya dari mata-mata di Joseon.
Melalui surat rahasia
Bagaimana aku bisa tahu rincian surat itu dengan pasti?
Apa yang kau katakan?
Karena itulah aku, Jendral
Surat yang sudah dikirimkan ke Dorgon melalui Kang Joo Seon...
Akulah yang memberikan surat rahasia mengenai Joseon kepada Kang Joo Seon.
Apa yang kau bilang?
Tuan Kim!
Apa? Apa yang baru saja kau katakan tadi?
- Siapa yang muncul di balai Mohwa? - Kim Ja Jeom.
Wakil Perdana Menteri dari Joseon yang seharusnya sudah disingkirkan!
Apa?
Kau bilang kalau dia ditahan oleh Raja Joseon.
Lalu mengapa dia muncul disini?
Kim Ja Jeom...
Kim Ja Jeom?
Mengapa dia?
Tunggu.
Apa mungkin..
Apa mungkin dia benar-benar bisa..
Jika itu masalahnya, mengapa aku melakukan hal seperti itu?
Dan mengapa Kang Joo Seon mengantarkannya kepada Dorgon?
Entah itu Joseon ataupun Qing...
Hanya ada satu yang memiliki otoritas kekuasaan
Jendral, bukankah karena itu semua yang kita inginkan?
Kalau begitu, apa maksudnya dari semua itu?
Apakah kau mengatakan kalau pengkhianat itu menginginkan kekuasaan di Joseon dan Qing?
Benar sekali.
Alasan aku sudah menyerahkan rahasia itu kepada Kang Joo Seon adalah..
Kalau itu bahkan cukup bagi Qing untuk menyerang Joseon.
Tuan Kang Joo Seon mengirimkan semuanya bersama surat rahasia
Dan alasan mengapa Dorgon dari Qing menjawabnya adalah..
Kalau dia juga berencana untuk memperluas kekuasaannya melalui ini, dan menjadi Kaisar
Jendral, jika kau punggawa kerajaan, sama seperti yang lainnya disini..
Seharusnya kau tidak menangkap Dorgon seperti ini Ada banyak orang yang ingin menangkap Kang Joo Seon?
Lalu, rencana apa yang akan dilakukan Oboi?
Dia pasti sudah merasa bingung dengan perkataan Kim Ja Jeom.
Dia menghentikan rencananya dan langsung kembali ke perbatasan
Dan butuh proses yang lama untuk memikirkannya di balai Mohwa.
Yang Mulia.
Entah itu Joseon ataupun Qing...
Hanya ada satu orang yang memiliki otoritas kekuasaan
Jendral, mengapa kau tidak mengadakan pertemuan rahasia dengan Raja Joseon?
Jika itu benar, negeri kita dan Joseon harus bekerjasama, bukannya saling bermusuhan
Persenjatai seluruh prajurit, hanya untuk berjaga-jaga saja
- Apa? - Apa yang kau lakukan? Ayo cepat!
Lalu, apa sih yang sebenarnya sedang terjadi?
Maafkan aku. Aku tidak yakin...
Pejabat di biro keamanan..
Cari pejabat yang sudah kau suruh untuk mengawasi In Woo! Cepat!
Apa?
Bawa Kang In Woo kepadaku!
In Woo pasti mengetahui sesuatu!
Benarkah? Mereka minta untuk bertemu dengan Yang Mulia?
Ya. Jendral Oboi mengirimkan pesan untuk bertemu dengan Yang Mulia secara rahasia
Aku akan menuju kesana sekarang
Jadi tolong kawal Yang Mulia menuju tumah rahasia di Chang-dong sekarang.
Akan kulakukan. Aku pergi sekarang
Suamiku!
Putri, apa kau mendengarnya?
Jendral Oboi dan Yang Mulia akan segera mengadakan pertemuan secara rahasia di Chang-dong.
Ya, aku sudah mendengarnya
Tapi aku harus mengatakan sesuatu padamu sebelumnya
Ini. Coba kau lihat ini
Ini seragam Panglima Kang
Ini seragam milik In Woo, Putri?
Tapi, kenapa..
Sepertinya Panglima Kang terluka parah kemarin malam
Dan dia menyembunyikannya di depan kita
Terluka, Putri?
Dan dia masih melacak keberadaan Kang Joo Seon?
Cari Panglima Kang se-segera mungkin!
Kalian harus cepat, arena nyawanya mungkin dalam bahaya. Apa kalian mengerti?
Baik!
Tuan.
Apa Kau lupa?
Mulai sekarang Kau harus mengawasinya, bukan aku
Kalau begitu serahkan saja padaku
Jika tuan bertahan lebin lama lagi tuan bisa dalam bahaya
- Itulah mengapa aku melakukannya - Apa?
Apa yang sedang aku lakukan sekarang adalah untuk membawa ayahku ke liang kuburnya..
Sehingga, aku harus berada disana dengannya.
Tuan.
tunggu.
Dia mulai bergerak
- Dengar. - Apa yang sedang terjadi?
Mengapa kau ingin bertemu disaat waktu yang cukup membahayakan?
Apa yang terjadi dengan Kang In Woo? Mengapa sudah lama sekali kau tidak menuliskan pesan?
Sudah lama sekali
Tapi.. "Kang In Woo"?
Bagaimana mungkin kau mengucapkan namaku dengan cara seperti itu?
- Tuan Muda - Benar
Kau harus membawa aku untuk bertemu Ayah dan ibuku
Sudah lama sekali.. sejak aku memberikan salamku kepada mereka
Tentu saja kau mengetahuinya...
kalau kau bukan lawanku
Jadi jangan buang-buang tenagamu, dan katakan padaku.
Aku tidak punya banyak waktu
Cepat dan kirimkan ke Dorgon.
Sesuatu yang salah bisa saja terjadi
Ya, tuan
Hei kau!
Tuan Kang, bagaimana kau melakukan ini? Bagaimana kau bisa datang untuk mencariku disini
Tentu saja. Ini bukan waktunya bagiku untuk ikut terlibat seperti ini
Apa?
tapi mengetahui kalau pisau sudah akan di arahkan ke kedua mataku
Aku tidak bisa diam dan melihatnya itu terjadi
Disini, Apa aku harus jauh-jauh datang kesini?
Tuan Kang Joo Seon!
Sekarang, mengapa kau tidak mengatakannya padaku?
Dimana Jendral Oboi?
Apa dia pergi untuk menemui Raja?
Apa kau benar-benar mengatakan kalau ini salah?
[Rumah Rahasia Raja Hyojong]
Yang Mulia.
- Bagaimana dengan Jendral Oboi? Apa dia sudah datang? - Ya, dia sedang menunggu didalam
Yang Mulia, silahkan masuk kedalam
In Woo, apakah Kau baik-baik saja?
Tolong... tolonglah.
Tuan!
Kau pikir sekarang ini dimana?
Jika Ayah membawa prajurit bersamanya...
Tuan, aku mohon!
Benar, dia tidak akan mudah kembali dengan selamat
Jika dia tahu kalau itu gagal...
Dia mampu melakukan apapun...
Yang Mulia!
Itu pasti Yang Mulia!
Apa?
Ya... itulah yang ayahku akan lakukan
Solusi terakhir yang tersisa sekarang ini...
Untuk menyelesaikannya dengan tangannya sendiri!
Apakah Ja Gyung masih belum mengirimkan pesan?
Bukankah seharusnya dia sudah menemukan keberadaan Panglima Kang?
Putri, sekarang hamba akan pergi keluar & memeriksanya
Tuan Putri
Jadi, dia pergi ke rumah rahasia di Chang-dong terlebih dulu?
Dia mengirikanmu sendiri kesini, dan langsung pergi?
Ya. Dia sudah memastikan kalau mereka memiliki anak buah
dan memperingatkan mereka soal bahayanya
Putri, kita harus mengirinkan prajurit kesana sekarang
Tuan...
Maksudmu, itu benar kalau Kang Joo Seon mengkhianatimu di Joseon.
Benar
Sama seperti rencana dari Dorgon ,
Jadi sekarang ini kau harus mengambil keputusan
Entah kau akan melewati perbatasan untuk Dorgon yang merencanakan pengkhianatan..
Atau kembali ke pasukanmu dan melindungi Kaisarmu
Siapa kau?
Kedengarannya seperti...
Yang Mulia, kita mendapat masalah Kita sudah diserang!
Apa? Pennyerangan?
Serang mereka! Bunuh semua yang ada disini!
Yang Mulia, mohon sembunyikan dirimu sekarang
Jicheon, kita harus mengawal Dia sekarang masuk ke ruang rahasia
- Tapi tuan Hong... - Apa yang kau lakukan?
Tolong, demi keselamatan Yang Mulia dan Jendral Oboi, Jicheon!
Yang Mulia, kita harus pergi sekarang!
Jangan menyerah! Kita harus memenggal kepala Raja!
Tuan Kang!
Ya, Joo Won.
Akhirnya kita saling bertatap muka satu sama lain, sekarang.
Seharusnya aku sudah menyingkirkanmu dari dulu
kau dan Putri!
Jatuhkan pedangnya!
Kau tidak akan pernah menyelesaikan apa yang kau inginkan!
Diam!!
Sebelum aku memenggal kepala Raja....
Aku akan memenggal kepalamu terlebih dulu
Apa yang kalian lakukan? Memenggal kepalanya dan membuka jalan!
Tidak, Putri! Ini berbahaya, jadi mohon tidak ikut campur
Menyingkirlah. Yang Mulia, suamiku, dan Panglima Kang ada disana
Ja Gyung! Mereka dalam bahaya!
Tuan Kang! Tuan Kang!
Tuan, prajurit yang datang semakin banyak!
Kita sudah terkepung.
Apa?
Senapanku
Dimana senapanku?
Tapi, tuan, kita harus lari!
Apa yang kau lakukan? Ambil senapanku sekarang juga!
Tidak...
Jangan, Ayah!
In Woo.
Lari, Hong Joo Won!
Hong Joo Won, lari.
Putri
In Woo...
Tidak. In Woo!
In Woo, tidak!
In Woo, buka matamu
Kang In Woo!
Buka matamu! In Woo!
Tuan...
Tuan!
In Woo!
Buka matamu, In Woo!
Joo Won...
In Woo.
Tuan! Panglima Kang!
Tuan.
Ayah...
Diterjemahkan Oleh Asma Fruity [at] https://web.facebook.com/AsmaFruity.ISC
Cuplikan
Cuplikan Episode
Cuplikan Episode Berikutnya
●Cuplikan Episode Berikutnya●
◆Hwajung◆
Tabib! Panggil tabib!
Buka matamu, In Woo!
In Woo!
Dia tidak akan bisa menghindari hukum.
Bawa dia ke pengadilan negeri.
Seperti inilah dirimu, Kang Joo Seon.
Kehidupan yang kau kejar membuat darah anakmu sendiri tertuang.
- Ah begitu, itu kau. - Ayo kita pergi bersama.
Hanya ada satu cara yang tersisa bagi kita.
Aku tidak berpikir kalau itu berjalan dengan baik
Jawab aku...apa yang terjadi dengan In Woo?